Max tries to find information about his father.Translation courtesy of Inaki.CINTA: Have you already talked with that man?MAX: Yes.CINTA: And? (Max hands her a photo where we can find his mother) Did he know your mother?MAX: No. But he knew the woman who was with her. They were friends. Her name's [I can't understand it]. If I find her, maybe she'll be able to explain me something.CINTA: Why are you doing all this?MAX: I want to know what happened.CINTA: And If you don't like it?MAX: There's a lot of things I don't like.CINTA: I also knew Lali. Sometimes, she came to the bar with Clara and...MAX: And?CINTA: While you were playing table-football with Narcís, she used to lock up in the toilets to shoot up. Sometimes I even found the syringes.MAX: I already know how my mother was! Don't have to tell me.CINTA: Your father is Quim...MAX: I know. But Quim is dead, and if he was still alive...CINTA: That's why you want to look for your father? Have you already forgotten how much he loved you?MAX: No, I wasn't about to say that. You haven't let me finish.*******(Beach scene. Cinta arrives)CINTA: Can I seat beside you?MAX: Sure.CINTA: I wouldn't want to hurt you.MAX: You are my family. And so do Clara and Nuria. But I need to know where I come from and who am I. And I'm sure if Quim was still here, he would understand me and he would help me to find my real father.CINTA: He would. No doubt.MAX (respondiendo a la llamada de móvil): ¿Sí? Sí, soy yo. Sí, la estaba buscando. El otro día fui a Villafranca. Me han dicho que Ud. conocía bien la clientela del bar "Nápoles".PERIS: ¿Qué quieres que te diga? Hubiera preferido haber ido otro día.CINTA: Pero hoy era el único día que Max se podía quedar con Carolina...MAX: No, busco a un amigo de mis padres. Y sé que era un cliente habitual del bar. Las fotos me vendrán genial. Sí, en Barcelona, en el barrio de Sants. No, no, pero no hace falta que venga; yo puedo ir a Villafranca. De acuerdo. Mejor. No, la parada es estación Francs. Esperaré a la entrada del metro y estaré pendiente del teléfono. De acuerdo. Gracias. Hasta luego.CINTA: ¿Qué tal la niña?MAX: Ahora mismo se acaba de dormir.PERIS: No sabes el gentío que había... [no entiendo el final] ¿Te vas?MAX: Sí, he quedado. Carolina no ha hecho caca pero le he cambiado los pañales después de comer.PERIS: Muy bien.CINTA: ¿Qué decías sobre tus padres? Ahora, cuando hablabas por teléfono...MAX: Estoy intentando localizar a mi padre.PERIS: ¿A tu padre?CINTA: No te entiendo.MAX: A mi padre biológico. Al compañero de Lali. He quedado con una persona que creo que lo conoce. Hasta luego.******MAX: Se llamaba Lali.HOMBRE: No me acuerdo.MAX (señalando el álbum de fotos): ¿Puedo?HOMBRE: ¡Claro! Para eso las he traído. Yo no las suelo mirar.MAX: Me han dicho que el bar "Nápoles" era como su casa.HOMBRE: Ya lo creo. ¿Qué has encontrado? Ah, esa es ¿Lidia? Una buena tía. Una pobre desgraciada. Daba lo que fuera por una papelina de heroína.MAX: Ya. Esta es mi madre.*******CINTA: ¿Ya... ya has hablado con aquel hombre?MAX: Sí.CINTA: ¿Y qué? (Max le tiende la foto donde aparece su madre) ¿Conocía a tu madre?MAX: No. Pero a la mujer que está con ella, sí. Eran amigas. Se llama [no entiendo el nombre]. Si la localizo, quizá me pueda explicar alguna cosa.CINTA: ¿Por qué haces todo esto?MAX: Quiero saber lo que pasó.CINTA: ¿Y si no te gusta?MAX: Hay muchas cosas que no me gustan.CINTA: Yo también conocía a Lali. A veces venía al bar con Clara y...MAX: ¿Y qué?CINTA: Mientras tú jugabas al futbolín con Narcís, ella se encerraba en el lavabo para pincharse. Lo sé porque a veces me encontré las jeringuillas.MAX: ¡Ya sé cómo era mi madre! No hace falta que me lo digas.CINTA: Tu padre es Quim...MAX: Ya lo sé. Pero Quim ha muerto, y si todavía estuviese vivo...CINTA: ¿Y por eso quieres buscar a un padre? ¿Ya se te ha olvidado lo mucho que te quería?MAX: No, no iba a decir eso. No me has dejado acabar.*******(Escena en la playa. Llega Cinta)CINTA: ¿Puedo sentarme contigo?MAX: Claro.CINTA: No quería hacerte daño.MAX: Vosotros sois mi familia. Y Clara y Nuria también. Pero necesito saber de dónde vengo. Quiero saber quién soy. Y estoy seguro de que si Quim estuviera aquí, me entendería y me ayudaría a buscar a mi padre.CINTA: Seguro que sí.