中英文文本请看搜狐博客《英语快步走》http://flashenglish.blog.sohu.com/ Growing Pains 102 Springsteen (3) Carol: So, how’s my brother to be the big TV star? Mike: Hey knock it off, Carol. I've been getting that all day. Boner: Hello, everybodu. This is News Line, New York. Eddie: We're here with Mike and Jason Seaver, two really cool guys? Boner: Nancy asked me to go to the movie on Saturday, so you know what I did? Eddie: What? Boner: I asked my Dad. Mike: Hey, Boner. You're a real funny guy. Eddie: Hey, Mike. Listen, maybe you and your Dad could double with me and my Dad some night. Mike, you can tell us. Boner: Did you get lucky or was that goodnight kiss all you got? Carol: You guys are a lot funnier since your lobotomys. Eddie: Wow, what a family! A guy dates his Dad and gets his sister to stick up for him. This could make the news too. What a guy, we're buddies! I love this guy. knock it off (俚语，尤用于祈使句）别吵了，别争了 ~ Knock it off, kids, I,m trying to sleep! stick up for sb/oneself/sth 支持或维护某人、自己、某事物 ~ Don't all those big boys to bully you; stick up for yourself! ~ stick up for one's right. - 怎么了，我的电视明星哥哥？ - 别说了，卡罗尔，我倒霉死了。 - 嗨，大家好，这里是纽约新闻。下面为大家介绍杰森·西佛和麦克·西佛。两位很酷的家伙。 - 南希周六不肯和我去看电影，怎么办？ - 什么？ - 我去问我爸爸。 - 嘿，伯纳，这没什么可笑的。 - 嗨，麦克，听着，你和你爸，我和我爸来此约会怎么样？麦克，跟我们说说。 - 约会有进展吗？还是只是说了声晚安？ - 你们就算做了闹叶切除手术也不会变聪明的。 - 瞧这一家子，儿子和老子约会，现在妹妹又在袒护哥哥。这是件新鲜事。瞧这小伙子，我们俩是朋友，我爱他！ Carol: Come on Ben, I need you help. The mice need your help. Ben: I'm just...