Video

#6 Kai: It is Niigata. Ruki: This is, gurgling medicine. It is very bitter. Uruha: This is sake. It is very bitter. Kai: my jacket is gone. That's weird, it's gone. It was here up until now. I already did it, I have lost something already. "Ok then, we're gonna go now" "oh, hang on please! Kai-san isn't here." "what?" "Kai chan's not here" "we don't need him, we don't need him" "we don't need Kai-chan" "how mean~" "that's so mean~" "ok, so today is Niigata. We love you all." "it's really dark here" "it's nice here" --- -After the Live- Aoi: Thank you so much. "Umm, this is our way back in Niigata after we ate some soba [this Japanese noodle dish] But everyone ate too much so our stomachs are all so big." Staff: what are you going to do taking this kind of video? "oh, this is to take a close up of my good will." "close up of your good will?" "it's still taping" "oh, shoot!" "I'll use this, I'll use it now." "you better cut it out" "no, I won't cut it out" --- "what's wrong Kai-kun?" Kai: umm... "did you lose your wallet?" Kai: something that's supposed to be here is not here. "what are you looking for?" Kai: wait, wait a second. "oh you left it at the hotel?" --- "today is Kanazawa AZ...AZ!" #7 staff: this is something you left at the Niigata hotel. Kai: oh thank you so much. I'm very sorry. --- "ok here is Ruki-kun signing. Today, one sheet is worth 20,000 yen [about $200.00] Ruki: you sound so evil. "Aoi-kun, what are you writing here?" Aoi: hey~ shut up man. "yes, so this is how we talk to each other in private" Aoi: shut up man. [they do some weird "ha?" "ha?" thing here] --- Uruha: this is actually the thing that gets me energized every single time. Cheers! --- Reita: hey! Uruha: you know, those things won't make people laugh. They'll think weirdly of you. Reita: no, that's not possible, cuz this is gurgling medicine. No drugs. Have the courage to say no! Here say it, man. Don't just stand there, say it. Kai: um yes, have the courage to say no. haha Uruha: what a dork! Stop it! --- Ruki: um, it is before the encore right now, but after this live is over today, as you can see here, we're gonna go from Kanazawa to Toyama in an hour. So, let's get riled up! --- [Aoi runs around the place and he yells out "ganbare yo" in the audience] Aoi: I was all "ganbare yo" outside and some person looked at me funny. #8 [Kai is talking about his make up and stuff as Ruki drinks some tea] Kai: umm well I'll go with the same eye shadow and hairstyle as yesterday. --- Kai: I didn't even think I would trip again at Toyama. But who would've thought that the seat would fall off?! Is that possible! Kai: To me, a drummer is someone who has to be constantly calm no matter what happens. I have this image in myself that even if everyone's sound just cuts off at once the drums needs to keep going. Even if it is a technical problem, the drummer is the person who at that moment needs to keep the song going in your head and go back and keep playing, but I didn't and I wrote this in the HP journal too, but I will work hard so nothing like that will ever happen again. (I dont know who made the translation)