Poesietext auf Deutsch (see below for English) Fritz, den Jungen aus dem vogtländischen Dorf, der still war, aber fröhlich, der lieber allein spielte, der nicht gelitten war von seinem Vater, der traurig war, der Klavier spielen konnte und es nicht gelernt hatte, der an seiner Mutter hing, der keinen Freund hatte, Fritz, den Jüngling, der Klavierspieler werden wollte, aber nicht durfte, der, weil der Vater es befahl, Handlungsgehilfe wurde, der in dem Laden des Vaters zu arbeiten hatte, der für den Vater mit einem Motorrad Ware über Land fuhr, der vom Motorrad stürzte, der seinen Vater nicht liebte, weil der ein Trinker war und die Mutter schlug, Fritz, der sich nicht mehr anziehen wollte wie ein Handlungsgehilfe, der sich nicht mehr glattrasieren mochte, der nicht mehr ins Kontor des Vaters gehen mochte, der einfach übers Feld lief, in den Wald, der erst in der Dunkelheit zurückkam und nichts sagte, der mitten im Winter fortfuhr ohne Mantel und Geld, der von der Polizei aufgegriffen wurde in der Stadt München, der von seinem Vater für verrückt erklärt wurde, der von seinem Vater in eine Irrenanstalt gebracht wurde, Neunzehnhundertdreißig, Fritz, den Mann, der zwei verschiedene Augen hatte, ein helles und ein dunkles, ein graues und ein braunes, ein mißtrauisches und ein argloses, der in der Irrenanstalt an allen irre wurde, der in der Irrenanstalt ausgewählt wurde als ein Leben von Unwert, der fortgefahren wurde auf das Schloß Hartheim bei Linz an der Donau, der in dem Schloß mit Gas geduscht wurde, der im Backofen verbrannt wurde, Neunzehnhundertvierzig, der nach Hause geschickt wurde in einer Urne zu der Mutter und zu dem Vater, Fritz, den habe ich nicht mehr kennengelernt; die anderen haben mir von ihm erzählt. ------------------- Poem text in English (blicken Sie auf für das Deutsch) Fritz, the boy from a village in Vogtland, who was quiet but mirthful, and who preferred to play alone, but who was not accepted by his father, and who was somber, and who could play the piano though he had not taken lessons, and who clung to his mother, and who had no friends, Fritz, the young lad, who wanted to become a pianist but was not allowed to, and who, because his father forced him, instead became an assistant clerk in his father's shop, and who delivered products for his father on motorcycle, and who fell from that motorcycle and was injured, and who despised his father because the old man was a drunkard and physically abused Fritz's mother, Fritz, who no longer wanted to dress up as a shop clerk, and who no longer cared for having a clean-shaven face, and who did not like going to his father's office anymore, and who simply decided to run away across the fields and into the woods, and who finally wandered back at dark but said nothing, and who ran away again that winter, but without a coat or any money, and who was caught by the police in the city of Munich, and who was declared to be insane by his father, and who was sent to a mental asylum by his father in 1930, Fritz, the grown man, who had two different eyes, one bright and one dark, one gray and one brown, one suspicious and one trustful, and who was ultimately driven insane during his time in the asylum, and who was judged by the asylum staff to be unfit to live, and who was sent on to Castle Hartharm, at Linz on the Danube, and who was sent to the gas showers at Hartheim, and who was cremated in its ovens in 1940, and who was sent back home to his mother and father in an urn, Fritz, about whom I know nothing else; you see, the others told me about him. ------------------- http://www.goethe.de/ins/us/bos/acv/lit/2005/en807243.htm http://www.schloss-hartheim.at/index.asp?Seite=441&Lg=2 http://en.wikipedia.org/wiki/Action_T4